Overleg:Dr. Gregory House

Persoonlijkheid

• Bij de beschrijving van zijn kledij wordt het woord 'sneakers' aangehaald. Ik geloof dat we in het Nederlands gerust het woord 'sportschoenen' kunnen gebruiken. --Keffertje08 26 okt 2009 17:23 (CET)

• Het valt me op dat men hier en daar tekort komt in het vinden van een juiste vertaling uit het Engels. 'Clinic duty' kan moeilijk als een onvertaalbare term worden opgevat. 'Gewone consultaties/patientbezoeken die hij ten allen tijde probeert te vermijden...' kan misschien beter zijn. Men kan daarnaast ook moeilijk zeggen dat House niets geeft om zijn uiterlijk. Dat is juist iets dat hij wil laten uitschijnen, maar hij laat iedereen toch dikwijls verrassen zoals bijvoorbeeld met zijn motor. Zijn karaktereigenschappen lijken mij veel meer ambigu dan ze op het eerste zicht lijken. --Keffertje08 26 okt 2009 17:34 (CET)